由黄磊领衔主演的《深夜食堂》在播出两天以后，豆瓣评分目前只有区区2.3分，而原版却高达9.2分，相比之下，真是相当尴尬。可是，这已经不是黄磊第一次在翻拍日本IP上失手了，5月11日上映的《麻烦家族》豆瓣评分只有4.7分，票房也只有3227万。
好剧各有各的好法，烂剧却总是相似的。不走心的照搬原著、不可描述的广告植入和尴尬的演技，成为网友对于《深夜食堂》的三大吐槽重点。业内人士对北京时间“零时差”表示，限韩令之后，日本IP之风渐起，东野圭吾的小说版权据说已经被抢空，可是从目前已经翻拍的日本IP来看，还没有出现过复制得很好的爆款。
《深夜食堂》：一副好牌被打烂了
从原版豆瓣评分高达9.2分就可以看出来，日版《深夜食堂》在国内有着不错的口碑，以及好口碑带来的一大票粉丝。另外，以“美食”为主题开展的故事总是能得人心，毕竟“民以食为天”，没有什么是一顿美食治愈不了的。再加上，大半个娱乐圈的演员，诸如赵又廷、张钧甯、戚薇、刘昊然等人气明星都倾情加盟，话题性和关注度都少不了。即便如此，《深夜食堂》还是不能走出日本IP拍一部毁一部的怪圈。
一位《深夜食堂》的原作粉告诉北京时间“零时差”：“哎，为什么要翻拍！毁我食堂！这是劣质室内轻喜剧吗？”
在第一集开始不到15分钟，就出现“胖胖的郝用是一名安居客的成都神康医院好吗设计人员”，“刚好进了点老坛酸菜，要不要来个酸菜泡面？”等让人尴尬的台词，更有郝用在吃汉堡时，背后挥之不去的“汉堡王”三个字，以及酸菜坛上分明的“统一”标签，让这部剧被网友评价为“在广告里插播电视剧”。
其实，无处不在的、不恰当的商业植入本身就是对内容的一种损伤。之前《欢乐颂2》就被网友吐槽广告植入太多。《欢乐颂》制片人侯鸿亮在接受采访时表示，这是探索商业模式过程中的“试错”。
另外，整部剧最受人诟病的还是剧情的“不走心”。一名豆瓣网友在影评中写道：中国真的很少有电视剧中这种日式的午夜餐馆，如果电视剧要拍中国版的，把原版的改造一下，一定得是日式餐馆吗？可以改成一个大排档啊，老板穿着裤叉，脚上一双拖鞋，典着一个大肚子，脖子上挂着一个擦汗的毛巾，然后开火炒中国菜，然后锅前还有一个排气扇，这样不就挺中国的？中国什么地方还有这种日本式的苍蝇小馆？”
更有网友表示：“用食物来讲人欲，是个特别好的切口，但故事必须是你自己的，食物也必须是你想吃的。既然想翻拍，就要把好食堂的魂，深夜食堂就应该是大排档，摆着烧烤，立着排风扇。”
《深夜食堂》的病 也是所有日本翻拍剧的病
从目前各影视剧公司公布的片单来看，据不完全统计，已有30多部日本IP被引进。业内人士对北京时间“零时差”表示，日本IP的大热，一方面是是国内资本对IP的追逐，国内有性价比的IP已经几乎被买完了，另一方面是受限韩令的影响，以及日本剧越来越受中济南会所小编发现国观众的欢迎。
但是，就目前来看，没有一部日本IP成为爆款。一方面是日本原版IP在国内口碑爆棚，另一方面是中国版的翻拍在国内遭遇滑铁卢。
业内人士表示，目前，所有日本翻拍剧在口碑上都和原版有一定的差距。北京时间“零时差”整理了一部分原版和中国版的豆瓣评分，可以看出苏有朋执导的《嫌疑人x的献身》的6.5分算是本土化得比较好的。而其四个亿的票房也算是交了一份还算不错的答卷。
在《嫌疑人X的献身》项目中参与创作和负责宣发工作的青春光线总裁张航曾透露，最终这版剧本得到了东野圭吾本人“富有创造性”的评价。
而黄磊执导的另一部日本IP——《麻烦家族》、拉近影业的《问题餐厅》以及SMG尚世影业的《约会，恋爱究竟是什么》都被网友评价为：是“翻译”而不是“翻拍”，演员演技很尴尬。
多位业内人士对北京“零时差”表示，IP并非关键，真正能打动观众的还是好的内容。从日本一系列高口碑IP翻拍后扑街，就可以看出，一部好剧还是要有走心的剧情、精致的演技支撑。
接下来，还有一系列日本翻拍剧要和观众见面，拉近影业CEO尚娜在北影节论坛上表示手中还有一部《最完美的离婚》翻拍版权，此外，优酷拥有《秘密》的改编权，贾樟柯工作室拿下《解忧杂货铺》的翻拍权。而这些日本大IP又能否克服水土不服的旧疾呢？
文／万珮
